1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,094
Vuelve al vacío. Iré en un momento.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,220
Te extrañaré mucho.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,889
- Yo te extrañaré más.
- No, yo te extrañaré más.

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,016
¡Adiós!

6
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
Es la primera vez que creo a alguien,
tal vez sea un poco raro.

7
00:00:19,352 --> 00:00:23,815
Janet, no puedes andar por ahí
creando personas.

8
00:00:23,898 --> 00:00:28,319
- Deshazte de él inmediatamente.
- Eleanor me dijo que buscara otra pareja.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,488
No encontré un hombre, así que lo creé.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
Me está ayudando a olvidar a Jason.

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,203
Jason.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
- Jason.
- Mi amor.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,293
- Cariño.
- Jason.

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,210
- ¡Cariño!
- Ja...

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
No estés celoso.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Ahora te amo a ti.

17
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Pasaremos cada minuto juntos.

18
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
¡No! Claro que no.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Nadie puede saber sobre...

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,473
- Perdón, ¿cómo te llamabas?
- Derek Hostetler.

21
00:00:56,556 --> 00:01:00,226
Si alguien se entera, estamos acabados.

22
00:01:00,310 --> 00:01:02,520
Tiene que quedarse en tu vacío.

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
Ahora es nuestro vacío.

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
¡Nos mudamos juntos!

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,984
¿Qué? ¿Puedes creerlo?

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,028
- Tengo mi propio perchero.
- ¿Qué...?

27
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
¡Eso es muy rápido!

28
00:01:11,946 --> 00:01:15,575
Cuando lo sabes, lo sabes.
Y, literalmente, sabemos todo.

29
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
Estamos sincronizados, terminamos...

30
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
¡Derek!

31
00:01:24,042 --> 00:01:27,504
Capítulo 21

32
00:01:28,463 --> 00:01:29,422
Hola, chicos.

33
00:01:29,506 --> 00:01:31,132
Michael, me asustaste.

34
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
Jason me hacía ver una película de terror

35
00:01:33,301 --> 00:01:36,971
sobre dos exconvictos que intentan robar
y asesinar a un niño abandonado.

36
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
¡Ven aquí!

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Les tengo buenas noticias.

38
00:01:42,227 --> 00:01:45,313
Arreglé una escapada de fin de semana.

39
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
Deben estar cansados de esta casa.

40
00:01:47,941 --> 00:01:48,817
Un poco, sí.

41
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
Tanto tiempo adentro
me opacó un poco la piel.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
¿Con piel opaca yo?

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,866
Habrá mucho sol y diversión

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,994
en el campamento privado que les armé
al límite del vecindario.

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,287
Aquí tienen.

46
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
Le dije a Vicky
que yo los torturaría por ahora.

47
00:02:04,040 --> 00:02:06,543
Así que tranquilos, diviértanse. Vamos.

48
00:02:06,626 --> 00:02:11,172
Lamentablemente, Janet sigue
desconectada, así que no la llamen.

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
La buena noticia es
que nada es sospechoso.

50
00:02:15,051 --> 00:02:19,430
No sé qué nos pasará,
pero tengo que decirte algo...

51
00:02:20,723 --> 00:02:22,809
- Te amo.
- ¿Qué estás viendo?

52
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
Cannonball Run II.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,062
¿Otra vez?

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
Ves mucho esa película.

55
00:02:28,648 --> 00:02:31,651
Es mi película preferida.

56
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
No puedes verla. Esta copia es mía.

57
00:02:34,612 --> 00:02:36,906
Sigo siendo bastante egoísta.

58
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
¡Necesito otra clase de ética, rápido!

59
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Hoy irradias una energía muy rara.

60
00:02:41,911 --> 00:02:44,622
Hola. ¿Qué hacen? ¿Nada? Genial.

61
00:02:44,706 --> 00:02:47,375
Chidi, quiero que repases

62
00:02:47,458 --> 00:02:50,712
qué opinan los filósofos de la ética
sobre el homicidio.

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
Lo reprueban.

64
00:02:52,338 --> 00:02:56,009
¿Y si el motivo
para querer asesinar a alguien

65
00:02:56,092 --> 00:02:58,887
es hacerte la vida más fácil?
Eso está bien.

66
00:02:58,970 --> 00:03:02,765
- ¿Hay algún problema, amigo?
- Bien, se los diré.

67
00:03:03,725 --> 00:03:06,936
No, es muy difícil de explicar.
Se los mostraré. Janet.

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
- Hola.
- Hola.

69
00:03:08,479 --> 00:03:11,774
- ¿Quién muerda es ese?
- Derek Hostetler, investigador privado.

70
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
Derek es mi tipo por despecho. Yo lo creé.

71
00:03:16,863 --> 00:03:18,656
¿Fue por lo que te dije?

72
00:03:18,740 --> 00:03:20,658
- Sí, por eso.
- Janet...

73
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
- Gracias.
- Gracias.

74
00:03:22,285 --> 00:03:24,120
Pareces muy triste.

75
00:03:24,203 --> 00:03:26,205
¿Quieres que te cree un novio a ti?

76
00:03:26,289 --> 00:03:27,749
- ¿Podría tener un hermano?
- ¡Sí!

77
00:03:27,832 --> 00:03:29,584
En base a tus últimos 10 000 comentarios,

78
00:03:29,667 --> 00:03:31,419
tendría la cabeza
de "Stone Cold" Steve Austin

79
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
- sobre el cuerpo de Tahani.
- O viceversa.

80
00:03:33,129 --> 00:03:34,464
Ella no va a crearte nada.

81
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Janet, es todo.

82
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
Bien. Adiós. Despídete, Derek.

83
00:03:38,218 --> 00:03:41,554
Adioses. Espero que nos miremos aquí
muy ahora.

84
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
Le falla el cerebro.

85
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
El objetivo es pegarle a la bola
para que pase por el postigo,

86
00:03:54,400 --> 00:03:56,402
pero no tan fuerte
como para que se vaya lejos.

87
00:03:56,486 --> 00:04:01,366
Combina aspectos clásicos británicos:
capricho y represión.

88
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
Muy reprimido.

89
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
El primer ministro Neville Chamberlain

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
dijo que el croquet es "apenas un juego".

91
00:04:11,125 --> 00:04:15,380
Creo que es divertido.
¿Puedo enseñarte otro juego?

92
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
Golpeas lo más fuerte que puedas
en la dirección que quieras.

93
00:04:20,051 --> 00:04:21,761
¡Los Jaguars son los mejores!

94
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
¡Los Jaguars son muy buenos!

95
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
¡Bien!

96
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
- ¡Thor!
- ¡Bien hecho!

97
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Esto es lo que se me ocurrió.

98
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
Tenemos que matar a Derek.

99
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
No, piénsenlo.

100
00:04:41,656 --> 00:04:45,827
¿Y si Vicky llama a Janet
y también aparece Derek?

101
00:04:45,910 --> 00:04:48,162
Tendrá muchas preguntas
que no podremos responder.

102
00:04:48,246 --> 00:04:51,416
Pero Derek parece ayudar a Janet
a olvidar a Jason.

103
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
No hubo más temblores
desde que él apareció.

104
00:04:53,751 --> 00:04:58,006
Pero si nos deshacemos de Derek,
tal vez Janet vuelva a fallar.

105
00:04:58,089 --> 00:05:01,676
Si no podemos matar a Derek,
debemos separar a Jason y Tahani.

106
00:05:01,759 --> 00:05:05,346
Si esa relación acaba,
Janet ya no se sentirá triste

107
00:05:05,430 --> 00:05:07,056
y tal vez ella misma se deshaga de Derek.

108
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
Nena, eres una perra
a la que le gusta el drama como a mí.

109
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
Perdón, Michael,
pero eso es dudosamente ético.

110
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Aquí viene el sabelotodo.

111
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Jason y Tahani son felices juntos.

112
00:05:17,942 --> 00:05:20,903
Decirles que él estuvo casado con Janet
podría afectarlos.

113
00:05:20,987 --> 00:05:24,157
No podemos arruinar su felicidad
para salvarnos.

114
00:05:24,240 --> 00:05:28,286
Pero ¿guardarle un secreto a alguien
no es lo mismo que mentir?

115
00:05:28,369 --> 00:05:31,789
Está bien guardar un secreto, siempre
que ese secreto no lastime a nadie.

116
00:05:31,873 --> 00:05:34,208
Y contarles ese secreto
podría lastimarlos.

117
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
¡Qué bueno!

118
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Bien dicho, sabelotodo.

119
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
Te diré qué otra cosa los lastimará:

120
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
ser atrapados y enviados
al verdadero Mal lugar

121
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
para sufrir torturas
por toda la eternidad,

122
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
lo que pasará
si Derek delata nuestra fachada.

123
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
¡Lo sé! Pero también nos enviarán
al verdadero Mal lugar

124
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
si hacemos cosas malas.

125
00:05:51,225 --> 00:05:55,313
Sé que es tentador tomar un atajo,
pero la fortaleza moral se define

126
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
por cómo actuamos en momentos de tensión.

127
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
¿Alguna vez te dijeron que eres un pesado?

128
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
Todo el tiempo.

129
00:06:06,783 --> 00:06:10,411
Te declaro rey Jason.

130
00:06:11,329 --> 00:06:12,205
Genial.

131
00:06:13,581 --> 00:06:14,999
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

132
00:06:15,083 --> 00:06:17,418
En la Academia Hertfordshire
de Señoritas Inexpresivas.

133
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Asistí ahí antes de ir a Oxford,

134
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
y luego, por supuesto, a la Sorbona.

135
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
Nunca te pregunté dónde estudiaste.

136
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
Fui a la secundaria Lynyrd Skynyrd
al noreste de Jacksonville,

137
00:06:29,388 --> 00:06:32,141
que eran varios remolcadores amarrados.

138
00:06:32,225 --> 00:06:33,726
¿No te mareabas?

139
00:06:33,810 --> 00:06:37,355
No, perdón,
estaban amarrados en un basurero.

140
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
No era una buena escuela.

141
00:06:39,690 --> 00:06:43,236
La mayoría de las clases, vendíamos
revistas porno de puerta en puerta.

142
00:06:43,319 --> 00:06:47,657
Jason, cada detalle de tu vida
es perturbador.

143
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Y aun así, te envidio.

144
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
Nunca me permitieron hacer tonterías.

145
00:06:53,204 --> 00:06:55,915
Nunca tuve un amigo
con quien ser yo misma.

146
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
Tal vez yo pueda ser ese amigo.

147
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
¡O tu esposo!

148
00:07:01,462 --> 00:07:04,423
- Bueno, basta.
- No, hablo en serio.

149
00:07:05,091 --> 00:07:06,217
¿Te casarías conmigo?

150
00:07:09,303 --> 00:07:11,556
Mantengámonos al margen.

151
00:07:11,639 --> 00:07:15,309
Digámosle a Janet
que Derek puede quedarse pero en secreto,

152
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
así los demás demonios no se enteran.

153
00:07:17,353 --> 00:07:21,441
Bien. Mientras no llamemos la atención
y Janet sea feliz,

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
creo que estaremos a salvo. ¿Janet?

155
00:07:23,609 --> 00:07:25,319
- ¡Siempre haces esto!
- ¡No me respetas,

156
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
y nunca lo hiciste!

157
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
¡Haces un escándalo de todo!

158
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
Para ti, ¡siempre seré
el tipo que creaste!

159
00:07:30,032 --> 00:07:30,867
¡Chicos! ¿Qué pasa?

160
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
No hagamos esto frente a mis amigos.

161
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
Ahora son tus amigos. Es un hecho.

162
00:07:36,414 --> 00:07:38,666
Son tus amigos. No conozco a esta gente.

163
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Me voy.

164
00:07:40,251 --> 00:07:43,045
- Genial, Derek.
- Volveré a nuestro vacío

165
00:07:43,129 --> 00:07:46,007
para olvidar que esto pasó.

166
00:07:46,090 --> 00:07:48,551
No es tu vacío. ¡Es mi vacío!

167
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
Sé que es la nada desierta y sin límites,

168
00:07:51,846 --> 00:07:53,639
pero tú siempre estás ahí.

169
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
- Bien, me iré a otra parte.
- ¡Bien!

170
00:07:55,391 --> 00:07:57,977
¡No está bien! ¡No te vayas a otra parte!

171
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
Bien. Sí.

172
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
Estamos fritos, ¿no?

173
00:08:02,648 --> 00:08:04,358
Jason, eres encantador,

174
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
y la pasé muy bien contigo
estas últimas semanas,

175
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
pero ¿por qué rayos querría
casarme contigo?

176
00:08:10,490 --> 00:08:13,117
Para empezar, aquí no hay rayos.

177
00:08:13,701 --> 00:08:14,869
Lo acepto.

178
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
Y nos gustamos.

179
00:08:17,497 --> 00:08:20,958
Te prometo que siempre seré bueno contigo.

180
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
Bien.

181
00:08:24,253 --> 00:08:28,090
Nos casaremos. Pero necesito
tiempo para planificar la fiesta.

182
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
¿Dónde se sentarán todos?

183
00:08:29,091 --> 00:08:30,843
¿Michael y Janet frente a Chidi y Eleanor,

184
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
o Michael y Eleanor
frente a Janet y Chidi?

185
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
Casémonos hoy. ¡En la playa!

186
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
En la playa siempre sucede lo mejor,

187
00:08:36,265 --> 00:08:39,936
como las ediciones de trajes de baño,
Rescatando al soldado Ryan,

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,189
-  Jersey Shore  y ¡los cangrejos!
- Está bien.

189
00:08:43,272 --> 00:08:45,566
Ojalá Janet esté activada.

190
00:08:45,650 --> 00:08:47,527
- ¿Janet?
- Hola.

191
00:08:49,070 --> 00:08:50,947
- ¿Está todo bien?
- Sí.

192
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
Todo está bien. Estoy bien.

193
00:08:53,491 --> 00:08:56,077
Entonces, todo está bien.

194
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
¿Cómo puedo ayudarlos?

195
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
Esperen. ¡Ahí está!

196
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
Derek. ¿Cómo estás? Encantado.

197
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
- Derek, ¡baja!
- ¡Ven aquí!

198
00:09:03,209 --> 00:09:05,962
No bajaré
porque estoy destinado a estar aquí.

199
00:09:06,045 --> 00:09:08,965
Vine aquí a propósito,
este árbol es mi nueva casa.

200
00:09:09,048 --> 00:09:11,676
Es la casa de Derek,
y Janet no puede entrar,

201
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
porque le coloqué una trampa.

202
00:09:13,386 --> 00:09:14,262
Hola.

203
00:09:14,345 --> 00:09:16,472
¡Janet! ¡Estás aquí! ¡Gracias a Dios!

204
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
Derek, no quiero hablar contigo.

205
00:09:19,392 --> 00:09:23,104
Vine a anunciar que Jason Mendoza
y Tahani Al-Jamil

206
00:09:23,187 --> 00:09:25,731
se casarán esta tarde.

207
00:09:27,066 --> 00:09:30,403
"La ceremonia será íntima,
pero sería genial

208
00:09:30,486 --> 00:09:34,657
que vinieran, perras,
así después parrandeamos".

209
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
Creo que sé quién escribió la invitación.

210
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
¿Por qué nunca te afliges así por mí?

211
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
No empieces ahora, Derek.

212
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
Empezaré.

213
00:09:41,747 --> 00:09:43,833
- ¡No, no lo harás!
- Está bien.

214
00:09:43,916 --> 00:09:46,919
- ¡No me evites yendo al vacío!
- ¡No!

215
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
¡Qué perra!

216
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Todo se está desmoronando.

217
00:09:52,341 --> 00:09:57,388
Chidi, entiendo la ética,
pero ¡debemos detener esa boda!

218
00:09:57,471 --> 00:09:59,890
Separemos a Jason y Tahani.

219
00:10:00,474 --> 00:10:03,603
Janet dejará de estar triste.
Derek se irá.

220
00:10:04,520 --> 00:10:05,605
Bien, pero...

221
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
Hay algo llamado
la doctrina del doble efecto.

222
00:10:08,566 --> 00:10:12,069
Para ser ético, no puedes tener
intención de matar a Derek.

223
00:10:12,153 --> 00:10:16,240
Tu único objetivo debe ser evitar
que Jason y Tahani sufran en el futuro

224
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
contándoles el pasado de Jason.

225
00:10:18,242 --> 00:10:19,285
Te entiendo.

226
00:10:19,368 --> 00:10:23,372
Éticamente, deberíamos decirle a Jason
que estuvo casado con Janet,

227
00:10:23,456 --> 00:10:27,335
y eso será terrible
si conduce a la muerte de Derek.

228
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
- Guiño.
- Eso no es bueno.

229
00:10:29,045 --> 00:10:31,505
No deberías guiñar el ojo
o decir la palabra "guiño".

230
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
Bien. Necesitamos matar...

231
00:10:33,924 --> 00:10:38,304
Tenemos que matar cualquier sospecha
de que quiero asesinar a Derek.

232
00:10:40,014 --> 00:10:40,931
Guiño.

233
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Tahani, eres muy lista.

234
00:10:44,393 --> 00:10:48,689
Todos los días me enseñas algo nuevo
sobre arte e historia,

235
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
y por qué no debería comer
todo lo que huele bien,

236
00:10:51,942 --> 00:10:54,195
porque a veces son velas.

237
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
Eres como una profesora genio y sexi

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,701
que a veces se acuesta conmigo, su alumno.

239
00:11:01,827 --> 00:11:04,372
Eso pasaba mucho
en la secundaria Lynyrd Skynyrd,

240
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
pero esta vez no te arrestarán.

241
00:11:07,875 --> 00:11:09,710
Te amo, Tahani.

242
00:11:15,216 --> 00:11:19,637
Jason, nunca creí
que llegaríamos adonde estamos hoy.

243
00:11:19,720 --> 00:11:22,932
Yo, una prominente filántropa británica
con piernas perfectas,

244
00:11:23,015 --> 00:11:26,435
casándome contigo, un vagabundo
que una vez me preguntó

245
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
si los presidentes del monte Rushmore
tienen traseros del otro lado.

246
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
No encajamos,

247
00:11:33,943 --> 00:11:37,113
pero aun así, cuando estoy contigo,
puedo soltarme el cabello y fluir.

248
00:11:37,196 --> 00:11:38,739
En sentido metafórico,

249
00:11:38,823 --> 00:11:41,659
ya que nunca me recojo el cabello.

250
00:11:41,742 --> 00:11:43,244
No soy una obrera.

251
00:11:43,869 --> 00:11:49,917
Pero tú me ayudaste a ver que hay más
en la vida que solo apariencias.

252
00:11:50,000 --> 00:11:54,088
Y no puedo creer que diga esto,
pero creo que te amo...

253
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
¡Esperen! ¡Detengan la ceremonia!

254
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
Esta boda no puede celebrarse.

255
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Esto no ayuda,

256
00:12:00,511 --> 00:12:03,806
pero siempre quise estar
en una boda interrumpida dramáticamente.

257
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
¿No podemos casarnos?

258
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
- ¿Por qué no?
- Porque...

259
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
Porque... Esperen un momento.
No puedo hacerlo.

260
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
Este aguafiestas me atormenta.

261
00:12:12,857 --> 00:12:16,402
Pienso en todas las reglas éticas
que debo seguir.

262
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
Otra persona tendrá que hacerlo. Yo... No.

263
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
Muy bien.
Odio ser la portadora de malas noticias.

264
00:12:22,658 --> 00:12:25,995
Querrás decir
"traedora de malas noticias".

265
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
Antes de todos los reinicios,
Jason estuvo casado con Janet.

266
00:12:30,749 --> 00:12:34,670
Por eso Janet estuvo fallando,
está triste. Extraña a Jason.

267
00:12:34,753 --> 00:12:37,089
De hecho, estaba tan triste...

268
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Bueno... ¿Derek?

269
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Vaya, vaya.

270
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
Jason Mendoza.

271
00:12:43,721 --> 00:12:46,849
Al fin nos conocemos.
Tienes muchas agallas.

272
00:12:46,932 --> 00:12:48,851
- No, yo soy Eleanor.
- ¿Qué?

273
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Les presento a Derek.

274
00:12:51,770 --> 00:12:56,275
Janet lo creó como su novio
para olvidarse de Jason.

275
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
Me siento mareada.

276
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
Janet, tráeme
mi sofá de ansiedad, por favor.

277
00:13:06,494 --> 00:13:07,453
Hora de tomar decisiones.

278
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
En cualquier momento,
alguien notará que no estamos.

279
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
¿Por qué no nos reinicias a todos?

280
00:13:12,416 --> 00:13:14,835
Tahani y Jason olvidarán
que estuvieron enamorados.

281
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
Fue una casualidad,
probablemente no vuelva a pasar,

282
00:13:17,254 --> 00:13:21,342
y Chidi y yo podemos olvidar
cualquier cosa que queramos olvidar.

283
00:13:21,425 --> 00:13:25,304
Como metidas de pata personales
que son vergonzosas

284
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
o días en los que tuvimos gases.

285
00:13:28,307 --> 00:13:31,685
Nos veremos en la oficina, nos informarás

286
00:13:31,769 --> 00:13:32,811
y empezaremos de ahí.

287
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
No empezaremos de nuevo.

288
00:13:35,105 --> 00:13:36,398
Hemos llegado muy lejos.

289
00:13:36,482 --> 00:13:40,194
Las únicas opciones son reiniciar
a Janet o a Derek.

290
00:13:40,277 --> 00:13:43,364
Ninguna es permisible
como principal intención.

291
00:13:43,447 --> 00:13:46,075
La doctrina del doble efecto, ¿recuerdas?

292
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
Trabajo con la doctrina
de que no me pudran. ¿Sí?

293
00:13:50,829 --> 00:13:52,915
No entiendo qué te gusta de Jason.

294
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
¿Qué tiene él que no tenga yo?

295
00:13:54,500 --> 00:13:57,086
Alma. Y genitales.

296
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
Aquí vamos otra vez
con lo de no tener genitales.

297
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
Tú me creaste con una campanilla
en vez de un pene.

298
00:14:02,883 --> 00:14:06,929
No se trata
de tu pene campanilla ni de ti.

299
00:14:07,012 --> 00:14:10,099
Ni siquiera sé de qué se trata,
lo que me confunde mucho,

300
00:14:10,182 --> 00:14:13,561
¡porque se supone que yo sé todo!

301
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
Janet, ¿podemos hablar un momento a solas?

302
00:14:17,189 --> 00:14:20,609
Cuando dijiste
que estabas triste por Jason,

303
00:14:20,693 --> 00:14:23,487
y yo sugerí:
"Búscate un tipo por despecho",

304
00:14:23,571 --> 00:14:25,990
fue porque creí
que era un enamoramiento adolescente,

305
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
alguien con quien te besaste
un par de veces

306
00:14:28,576 --> 00:14:31,287
en la cámara de frío
de una tienda de bagels.

307
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
No me basé en un ejemplo real.

308
00:14:32,997 --> 00:14:35,541
Sí. Su nombre era Marcus Bicksburger.

309
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
¿"Marcus"? Siempre lo llamé Ben.

310
00:14:38,002 --> 00:14:41,046
Te di un mal consejo, ¿sí?

311
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
- Jason era importante para ti.
- Sí.

312
00:14:43,716 --> 00:14:46,635
Una verdadera desilusión
no se cura de manera tan simple.

313
00:14:47,803 --> 00:14:50,639
Te sentirás mejor
a medida que pase el tiempo.

314
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
No experimento el paso del tiempo.

315
00:14:53,434 --> 00:14:56,103
A veces, lo uso como crema.

316
00:14:56,186 --> 00:14:58,772
Es raro, pero sigue haciéndolo,
porque tienes muy linda piel.

317
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
Gracias. No es piel.

318
00:15:00,482 --> 00:15:03,027
La cuestión es que para superar
una desilusión,

319
00:15:03,110 --> 00:15:07,698
debes entender lo que sientes
y seguir adelante.

320
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Y tienes que hablar de eso.

321
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
Hablar de tus sentimientos es lo peor.

322
00:15:14,413 --> 00:15:18,125
Es más fácil buscar a un tipo
por despecho y acostarte con él.

323
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
No sé si quiero hablar con Jason ahora.

324
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Está bien.

325
00:15:21,378 --> 00:15:26,842
Hasta entonces, si necesitas una amiga
con quien hablar, cuenta conmigo.

326
00:15:28,302 --> 00:15:29,136
Derek.

327
00:15:30,262 --> 00:15:33,140
No es fácil decir esto.
Nunca debí haberte creado.

328
00:15:34,683 --> 00:15:38,729
- Es hora de que te vayas.
- Entiendo, porque tú entiendes.

329
00:15:39,355 --> 00:15:43,859
Janet, esta relación representó
las mejores siete horas de mi vida.

330
00:15:43,943 --> 00:15:46,028
Fueron las únicas siete horas
de toda mi vida.

331
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
Te creé esta mañana. Todos lo recordamos.

332
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
- Bien, ¿estás listo?
- Sí.

333
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Janet.

334
00:15:55,329 --> 00:15:56,246
¿Qué haces?

335
00:15:56,330 --> 00:15:58,624
Le pasé parte de mis pensamientos
y emociones a Derek.

336
00:15:58,707 --> 00:16:01,794
Es la única manera de reabsorberlos.
Tardará un momento.

337
00:16:03,045 --> 00:16:05,881
Maldición. Qué reabsorción más sexi.

338
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
¿Puedes quedar embarazada por reabsorción?

339
00:16:09,760 --> 00:16:12,513
Oigo campanillas. No miren.

340
00:16:12,596 --> 00:16:14,723
Seguiré mirando, pero ustedes no miren.

341
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
Adiós, Derek.

342
00:16:19,436 --> 00:16:23,440
Adiós, mami-novia.
Adiós. Derek se va ahora.

343
00:16:24,274 --> 00:16:27,987
¿No parece estar un poco vivo?

344
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
Está bien muerto.
Está en modo ahorro de energía.

345
00:16:32,241 --> 00:16:33,158
Derek.

346
00:16:34,034 --> 00:16:36,370
¿Te preocupa volver a fallar?

347
00:16:36,453 --> 00:16:39,456
Estaré bien,
ahora que entiendo lo que me pasa

348
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
y sé que puedo hablar de eso
con mis amigos.

349
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Voy a tirar este cajón antiguo

350
00:16:44,628 --> 00:16:46,171
que contiene la cáscara
sin vida de mi exnovio

351
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
en un rincón remoto de mi vacío infinito.

352
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
- Adiós, chicos.
- ¡Derek!

353
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Me alegra que no nos casáramos hoy.

354
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
A mí también. Tal vez nos apresuramos.

355
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
No nos conocemos tanto.

356
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
¿Quién te dio tu primer beso?

357
00:17:03,814 --> 00:17:07,359
El robot ratón sexi
de la banda Chuck E. Cheese.

358
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
Sí, fue...

359
00:17:08,527 --> 00:17:11,071
Por ahora no nos conozcamos tanto.

360
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Vayamos con calma.

361
00:17:13,699 --> 00:17:18,787
Sé que técnicamente estoy casado
con Janet, pero no recuerdo nada.

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,791
Lamento que eso te deje
en una posición rara.

363
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
Aún me gustas mucho.

364
00:17:26,628 --> 00:17:28,005
Tú también.

365
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
¿Qué pasará ahora?

366
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
No sé.

367
00:17:33,427 --> 00:17:37,514
¿Quieres intentar reabsorberme?

368
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
- ¿Pasa algo?
- No.

369
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Sí.

370
00:17:50,944 --> 00:17:54,406
Te he ocultado algo sobre ti.

371
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
¿Qué cosa?

372
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
Esto ni siquiera te lastima,

373
00:17:57,493 --> 00:18:00,621
y si te lo cuento, tal vez sí te lastime.

374
00:18:00,704 --> 00:18:03,665
En términos de ética,
no creo que tenga que contártelo.

375
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
Olvídalo.

376
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Me asustas y me estoy volviendo loco,
así que dime.

377
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
Y no tienes que responder,

378
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
porque sé que te cuesta
expresar tus sentimientos.

379
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
Yo también te amo.

380
00:18:19,348 --> 00:18:21,058
Nunca estuve tan seguro de algo.

381
00:18:21,141 --> 00:18:24,269
Una vez intenté rentar calcetines.

382
00:18:24,353 --> 00:18:29,233
¿Cómo dije eso?

383
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Entiendo por qué lo dijiste.

384
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Soy muy sexi.

385
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
Pero ¿cómo yo lo dije tan fácilmente?

386
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
No quiero hablar de esto,

387
00:18:39,576 --> 00:18:42,079
pero después de todo lo que pasó hoy,
tenemos que hacerlo.

388
00:18:42,162 --> 00:18:44,915
Así que seamos sinceros.

389
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Sí, creo que...

390
00:18:49,169 --> 00:18:54,133
No sé. ¿Ahora vuelves a sentir
lo mismo por mí?

391
00:18:56,135 --> 00:18:58,720
Perdón, pero creo que no.

392
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
¿"Perdón"? ¿Por qué pides perdón?

393
00:19:01,890 --> 00:19:05,310
Me siento aliviada, porque yo tampoco.

394
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
Entonces, estamos bien.

395
00:19:07,688 --> 00:19:10,607
- No, me siento muy cerca de ti...
- ¡No!

396
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
- En muchos...
- No tienes que explicarlo.

397
00:19:13,110 --> 00:19:15,612
Estamos de acuerdo. ¿Sí? Bien.

398
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Hola, chicos.

399
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
Perdón, sé que es tarde.

400
00:19:19,992 --> 00:19:21,326
¿Puedo hablar con Eleanor?

401
00:19:21,410 --> 00:19:22,744
Estamos conversando sobre algo.

402
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
Ya estábamos terminando. Buena charla.

403
00:19:27,666 --> 00:19:28,709
¿Qué te pasa?

404
00:19:30,335 --> 00:19:34,673
Ser ético es difícil.

405
00:19:34,756 --> 00:19:36,300
Y lo odio.

406
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
¿Cuándo se volverá más fácil?

407
00:19:38,051 --> 00:19:40,637
Pregúntale a Chidi.
Es el maestro de la ética.

408
00:19:40,721 --> 00:19:42,848
Yo soy nueva y no muy buena.

409
00:19:42,931 --> 00:19:45,267
Sí. Por eso te pregunto a ti.

410
00:19:45,851 --> 00:19:49,897
Diseñé toda esta cámara de tortura
con la absoluta certeza

411
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
de que ante la dificultad, te rendirías.

412
00:19:52,983 --> 00:19:55,235
Es típico de ti.

413
00:19:55,319 --> 00:19:58,322
¿Recuerdas cuando apareció
la luz de "cambiar aceite"?

414
00:19:58,405 --> 00:20:00,949
Abandonaste el auto en un estacionamiento.

415
00:20:01,033 --> 00:20:02,159
Claro.

416
00:20:02,242 --> 00:20:06,914
Pero aquí, frente a los peores desafíos
que te presenté,

417
00:20:06,997 --> 00:20:10,209
nunca dejaste de intentar
ser una mejor persona,

418
00:20:10,292 --> 00:20:13,795
y yo solo... ¿Por qué?

419
00:20:13,879 --> 00:20:15,589
No sé.

420
00:20:15,672 --> 00:20:18,592
Cuando hacía algo malo en la Tierra,

421
00:20:18,675 --> 00:20:21,011
había una vocecita en mi cabeza

422
00:20:21,094 --> 00:20:26,808
que me decía: "Eleanor,
no tomes esas aceitunas del bufé.

423
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
No las pagaste".

424
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
O: "Eleanor,

425
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
no escupas los carozos
en el piso de la tienda.

426
00:20:31,772 --> 00:20:33,106
Eso no está bien".

427
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
O: "Eleanor, el anciano
se resbaló con tu carozo

428
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
y se cayó.

429
00:20:37,277 --> 00:20:40,280
No digas que todos se distraen
y vuelvas a robar más aceitunas".

430
00:20:40,364 --> 00:20:43,325
- Entiendo.
- La ética es complicada

431
00:20:43,408 --> 00:20:47,162
y confusa. Es muy deprimente.

432
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Pero se deshizo de la vocecita,

433
00:20:50,874 --> 00:20:53,252
porque al menos intento hacer lo correcto

434
00:20:53,335 --> 00:20:55,003
en vez de lo malo.

435
00:20:55,087 --> 00:20:58,257
Y no extraño para nada la vocecita.

436
00:20:59,341 --> 00:21:03,845
Gracias por ayudarme.

437
00:21:07,057 --> 00:21:11,270
De veras viniste a hablar, ¿no?

438
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
A conversar con tu amiga Eleanor.

439
00:21:14,106 --> 00:21:18,110
- Sí, supongo. ¿Por qué?
- Es algo muy de los humanos.

440
00:21:18,902 --> 00:21:20,737
Sigue con el programa, demonio.

441
00:21:20,821 --> 00:21:23,991
Creo que nuestro grupo de estudio
está progresando.

442
00:21:30,539 --> 00:21:33,834
Hola, Michael.
Cierra la puerta. Toma asiento.

443
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
Subtítulos: Daniela Costa